ロシア ウクライナ ルーマニア チェコ ポーランド セルビア リトアニア

トップ＞店長の独り言＞２００９年１１月号

店長の独り言　２００９年１１月号
２００９年秋のモスクワ-２ モスクワの看板事情 　　９月のシルバーウイークを利用して モスクワに短期買付けに行ってきたことは 前回も書いたけれど 今回はちょっとモスクワの看板について話してみたい。 外国人に日本語の説明をすることが ときどきある。 そうしたときに日本語の特徴として挙げるのが 縦書きでも横書きでもできますよ という点だ。 そうして実際に書いてみせたりすると 「へぇ〜」というような 手応えのない反応がある。 それで本題なのだけど この秋、モスクワを歩いていて気づいたことが・・・。 ロシア語だって 看板などを見ると 縦書きがあるではないか！ 左の写真がその看板。 でも、これって単語だけで もちろん日本語のように文章自体を 縦書きできるということではない。 でも、結構縦書きで書いてあることに気がついた。 あの 「へぇ〜」というような 手応えのない反応は ひょっとしたらこういう事情があったからかも？ 看板は縦にしないと 安定しないから当然なのかもしれないけれど・・・。 ２００９，１１，７